Saatnya tampil.
Sangat tampan.
Tampan.
- Ziqi, kau sangat cantik. - Terima kasih.
Lihat, kubawa semua kemari untukmu.
Ada apa?
Aku lupa bawa cincin. Tertinggal di mobil.
Tunggu. Akan kuambil.
Lihat suamimu.
Bagaimana bisa ceroboh?
Pengalaman pertama. Saat kedua kalinya, takkan begini.
- Jangan mengutukku. - Jangan bicara begitu.
Bercanda.
- Feng Ying. - Ziqi, jangan.
- Ketua. - Bahaya. Jangan ke sana.
Feng Ying.
Istriku, setidaknya satu gigit saja.
Tahan saja.
Makan saja setelah pulang dari pernikahan, ya?
- Feng Ying. - Ketua.
Jika kau begitu ingin aku pergi,
aku akan pergi.
Aku mengundurkan diri.
Aku bilang kepada Kelly
karena aku tak suka berbohong.
Selalu memikirkan hal pribadi
akan memengaruhi emosi dan kerjamu.
Asisten tak profesional macam itu yang ingin berhenti kerja
tak butuh izinku.
Jadi, kau tak peduli aku berhenti atau tidak.
Kau tak tertarik kenapa aku berhenti?
Asisten yang berhenti kerja?
Mana mungkin memengaruhi tim?
Bahkan jika ada pengaruh, akan kubuat hilang.
Ji Ziqi.
Sedih sekarang
lebih baik daripada sedih nanti.
Tinggalkan Tim Shadow dan jangan pernah kembali.
Disambungkan ke kotak suara. Memakai pulsa setelah nada.
Tang Yuzhen, picik dan tak setia.
Tiap kali harus bercerita, aku tak pernah bisa menghubungimu.
Menjengkelkan.
Dia bahkan tak berusaha membujukku tak mundur.
Bahkan menyuruhku lenyap dari Tim Shadow. Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Menjengkelkan sekali.
Keparat.
Aku tak bisa begini.
Aku tak bisa dikalahkan.
ORANG ASING
Hai, Orang Asing. Kau sibuk?
Hai. Kau datang?
Pernah kemari?
Tidak? Biar kuajak keliling. Ayo.
BIGTOM ES KRIM DAN KOPI AMERIKA
Aku salut. Kau hebat mengenai dua burung dengan satu batu.
Kurasa aku hanya beruntung.
Ingat, yang ini tersangkut dan kau menyerah.
Saat coba lagi, keduanya jatuh.
Kurasa kau akan sukses di masa depan.
Orang sepertiku akan menyerah setelah gagal enam kali.
Tetapi kegigihanmu...
sangat keren.
Minumanmu sudah siap.
Terima kasih.
Biar kubawa.
Memang keren.
Kau merasa lebih baik?
Memang aku tampak murung?
Tidak.
Ada orang yang kau suka?
Aku...
Bagaimana bisa kujelaskan?
Lagi pula...
masih belum pasti.
Kalian putus?
Kapan... Omong kosong.
Putus apa? Kau lucu.
Kami tak pernah memulai.
Bagaimana bisa dianggap putus?
Tergantung penafsiranmu.
Bagi beberapa orang,
saat seseorang memutuskan tak berusaha dalam hubungan,
namanya putus.
Disambungkan ke kotak suara.
Memakai pulsa setelah nada.
- Kau tahu aku... - Aku tak tertarik tahu.
Bagaimanapun, hubungan melibatkan dua orang.
Permainan tanpa lawan...
tak ada artinya.
Bagaimana bisa berpacaran seperti permainan?
Tak bisa suatu hari mencintai, esok hari langsung pergi.
Berpacaran juga tak bisa bertepuk sebelah tangan.
Jadi, selama ini perasaanku bertepuk sebelah tangan.
Aku tak mengerti.
Kenapa orang berpacaran? Membosankan.
Karena manusia separuh lingkaran.
Separuh lingkaran?
Separuh lingkaran.
Semuanya ingin menemukan separuhnya
agar menjadi lingkaran penuh.
Untuk menjadi lingkaran penuh.
Jika tak bisa temukan,
lalu diambil sepotong, seperti piza, jadinya bentuk apa?
Lihat dirimu. Saat ini apa bentukmu?
Kurasa...
Aku mirip aktris itu, Kwai Lun-Mei.
Kau tertawa. Kenapa?
Katakan...
bagaimana jika orang tak bisa menemukan separuhnya?
Mereka terus menjadi separuh lingkaran.
Bagaimanapun,
separuh lingkaran...
masih tetap wajah tersenyum.
Wajah tersenyum?
Lumayan menarik.
Terima kasih, Orang Asing.
Ada dua. Masing-masing makan satu.
Katamu kau tak tertarik tahu?
Baik.
Lebih baik kau tak tertarik selamanya.
Tolong ingat perkataanmu hari ini.
Feng Ying...
kau adalah keparat.
Jadi, kau tak peduli aku berhenti atau tidak.
Kau tak tertarik kenapa aku berhenti?
Siapa orang ini?
Kenapa aku tak bisa menyalipnya?
Kau yang minta.
Kenapa cepat hari ini?
Sungguh?
Bukankah tepat waktu?
Tampaknya hari ini kau senang.
Sungguh? Aku selalu begini.
- Tadi kau pegang apa? - Baru ingat.
Masalah Feng Ying yang kau ceritakan, bagaimana?
Aku bicara dengan Tim Hurricane hari ini.
Panther tak cocok.
Bagaimana bisa?
Dia punya niat sendiri.
Jangan khawatir.
Akan kutangani.
Aku pulang.
Kenapa gelap? Lampunya tak menyala.
Hei.
Kenapa tak bilang ada di rumah?
Kau menakutiku.
Sayangku, Ziqi,
kau terisolasi, sendiri, dan kedinginan selama aku pergi?
Jadi, kau tahu?
Kenapa tak pulang lebih cepat?
Aku pergi bekerja, bukan berlibur.
Aku meninggalkan Tim Shadow.
Kuberikan surat pengunduran diriku,
dia tak membujukku tetap bertahan, dan menyuruhku lenyap dari Tim Shadow.
Apa? Dia tak membujukmu bertahan?
Bagaimana bisa dia begitu? Kadang panas, kadang dingin.
Jujur, aku harus merenungkan dampak perasaanku atas pekerjaanku.
Merenungkan apa? Dengar,
semua kesalahan wanita adalah akibat pria.
Sudah kupikirkan, mungkin Feng Ying jatuh cinta dengan orang lain?
Apa ada wanita lain yang mendekatinya di markas Tim Shadow?
Tak ada selain Weiwei, kau, dan aku.
Tak ada wanita lain yang berani masuk.
Kau tak bersamanya 24 jam sehari.
Bagaimana kau tahu tak ada wanita lain yang mendekatinya?
- Aku akan cari tahu. - Jangan.
Aku akan merasa malu. Jangan tanyakan.
Kenapa malu?
Cinta itu seperti badai. Datang mendadak dan tak bisa dilawan.
Katakan, kenapa sikap Feng Ying mendadak berubah total?
Mana kutahu?
Aku tak bisa baca pikiran.
Memang benar tak bisa.
Tetapi kita tahu... cacing di dalam perutnya.
Cacing.
Aku mengajak bertemu karena ingin bertanya sesuatu.
Katakan sejujurnya,
apa Feng Ying punya wanita lain?
- Aku tak tahu maksudmu. - Kau menolak bicara, ya?
Baik.
Kau...
Itu hadiah yang kuberikan kepadamu.
Aku tak mau hadiah. Aku mau jawabannya.
Aku tak tahu jawaban yang kau mau. Harus bilang apa?
Kalian adalah komplotan.
Jadi, kau takkan bilang?
Baik.
Beri aku waktu. Akan kucari tahu.
Cari tahu? Maksudmu berkomplotan dengannya?
- Baik. Jika tak mau beri tahu... - Jangan.
Sejak ulang tahunnya, sikapnya aneh.
Kenapa bertanya kepadaku? Tanyakan Ji Ziqi. Mereka bertengkar.
Bukan itu. Justru Feng Ying yang mendadak bersikap aneh.
Lantas kita harus apa?
Aku tahu.
Percayalah kepadaku.
Beri aku waktu. Aku akan cari tahu semuanya.
Satu hari. Hanya itu waktu yang kuberikan.
Jika tak ada jawaban dalam sehari,
tak usah bertemu lagi.
Bagaimana jika dia menolak cerita?
Sama saja. Tak usah melihatku seumur hidupmu lagi.
Untukmu, Ji Ziqi.
Aku bersedia menjadi angin paling hangat untukmu.
Ada apa denganmu dan Ji Ziqi?
Apa kau bertemu wanita lain, lalu mencampakkan Ji Ziqi?
Kau ini bicara apa?
Kapan aku bertemu wanita lain? Kau melihat hantu?
Kalau begitu, ada hantu.
Tadinya semua baik. Kenapa dia mundur?
Dia yang ingin mundur.
Tanyakan kepadanya. Kenapa tanya aku?
Kalian berdua... Bukankah kau...
Hubungan kalian spesial. Tentu saja kutanya.
Aku tak tahu. Tanya dia.
Kumohon katakan.
Bahkan Yuzhen bertanya kepadaku. Memangnya ada apa?
Aku tak tahu.
Kau ini kenapa?
Kau bersikap aneh sejak ulang tahunmu.
Ada yang tak bisa kau katakan?
Aku percaya pesan masa depan. Tak ada yang tak bisa kupercaya.
Kau mau beri tahu aku?
Aku akan mati.
Apa?
Kubilang aku akan mati.
Kawan.
Aku sedang serius, dan kau justru bercanda.
Kau bilang kau akan mati?
Hanson,
aku dapat video dari tahun 2019.
Jika aku bersatu dengan Ji Ziqi,
aku akan mati.
Kau akan mati?
Duduklah.
Kau membuat keputusan tepat soal tak bersama Ji Ziqi.
Mari kita susun rencana untuk menjauh dari Ji Ziqi.
Apa maksudmu?
Aku tak menjauhkannya karena takut mati.
Lantas kenapa?
Seperti Xiaolong kujadikan domestique,
aku harus biarkan Aili dan Dawei kembali dan berlomba dalam Tour de France.
Jangan mengorbankan masa depan demi aku.
Tunggu. Tour de France?
Aku dapat surel.
UA Amerika ingin Aili dan Dawei
melengkapi tim di Tour de France.
Mereka dipilih untuk menjadi pesepeda utama.
Jadi, itu sebabnya kau memilih Xiaolong, bukan Dawei?
Kenapa tak bilang dari tadi?
Kau membuat semua tak bahagia.
Apa gunanya itu?
Aku mendukungmu. Seharusnya bilang saja.
Aku tahu. Kau khawatir jika kau beri tahu,
mereka takkan kembali ke AS.
Jadi, kau memancing mereka agar kembali ke AS.
Kau korbankan terlalu banyak.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kurasa itu pilihan terbaik.
Mungkin mengorbankan diriku saja sudah cukup.
Bagaimana bisa kujelaskan ini kepada Yuzhen?
Tampaknya bukan hanya kau yang berkorban. Aku juga harus.
Ada berita sela.
Ingat perampokan berantai yang terjadi di Taipei pada bulan September?
Tersangka utamanya ditangkap berkat bantuan warga sipil.
Tetapi kami dapat kabar pagi ini
bahwa pelakunya kabur dari penjara.
Polisi mengonfirmasi
manajer toko di mana pelaku tersebut ditangkap
telah tewas dibunuh semalam.
Kata polisi, perampok ini membalas dendam.
Foto pelaku tersebut kini diterbitkan sebagai peringatan.
Bukankah itu perampokan swalayan yang melibatkan Feng Ying dan Ziqi?
PERAMPOK KABUR, MANAJER TOKO TEWAS. NIAT MEMBALAS DENDAM.
- Kau sedang apa? Enyah. - Jangan gerak.
Berhenti.
Berhenti? Aku dipenjara karena kalian.
Akan kubunuh kau.
Ji Ziqi.
Kenapa begini? Bagaimana bisa dia mati?
Aku tak mengakui perasaanku.
Mungkin aku mengubah masa depan dan membuatnya mati?
Tidak. Ji Ziqi.
Kau menonton berita di TV?
Ji Ziqi.
Bagaimana bisa dia tahu?
Kenapa tak ada yang jawab?
Ji Ziqi.
FENG YING
Jawab teleponnya.
Kenapa tak ada yang jawab?
Siapa itu?
Ji Ziqi, jawab teleponnya.
Ada apa? Kenapa mendadak meneleponku?
Baik.
Aku takkan jawab.
Kita lihat apa kau suka diperlakukan begini.
Ji Ziqi.
Ji Ziqi, jawab teleponnya.
Sebenarnya siapa itu?
Berisik sekali pagi-pagi.
Feng Ying?
Sudah jelas,
dia gila.
Kau tak terusik dengan dering ini? Kenapa tak matikan suaranya?
Menurutku juga berisik.
Aku memang bisa matikan suaranya,
tetapi entah kenapa.
Rasanya menyenangkan. Aku bahagia.
Nona, kau senang. Tetapi aku tak senang.
Akhirnya aku dapat cuti sehari untuk istirahat, tetapi tak bisa.
Lihat caraku membalas dendam.
Dia menelepon lagi.
Tak jawab?
Dia akan jawab jika kuberi tahu dia dalam bahaya?
SISA 2%
Kenapa ponselku mau mati?
Ji Ziqi, bateraiku akan habis.
Berhenti.
Turunlah.
Jika tak turun, akan kutembak. Turun.
POLISI
Kau sedang apa?
Bersiap-siap untuk Tour de Taiwan. Apa lagi?
Hanson, berhenti bercanda.
Kami serius.
Kami sudah memutuskan,
aku sungguh tak tahu isi pikiran Ketua.
Dia... Aku...
Aku bisa menerima semua keputusan Ketua.
Tetapi sudah bertahun-tahun kami berteman. Kini dia seperti orang asing.
Caranya bicara.
Sikapnya terhadap kami.
Hampir tak kenal lagi.
- Ketua. - Ketua.
Aku mau bicara.
Ketua.
Kau memilih Xiaolong karena punya rencana strategis?
Tak ada rencana strategis.
Ini keputusanku.
Aku perlu menang.
- Jadi... - Ketua.
Ketua.
Jadi, kami memutuskan kembali ke Amerika.
Kenapa kalian kembali?
Tentu karena Tour de Taiwan.
Ini impian Ketua.
Hanson, kami akan pulang. Kapan kau pulang ke Amerika?
Saat tiba, jangan lupa kirim surat.
Hanson,
jaga dirimu.
Jaga dirimu.
Biarkan saja sendiri. Aku akan utarakan pendapatku.
Sebenarnya aku juga khawatir...
Dawei...
Soal domestique ini, kurasa...
Tak perlu bicara.
Kalian berdua,
jaga Ketua dengan baik.
Lakukan sebisa kalian.
Jaga Ketua dan Hanson.
Jaga diri.
Apa maksudnya?
Kalian ke mana?
Hanson.
Mereka...
Terima kasih, Orang Asing.
Mungkin suatu hari
kita bisa berhenti menjadi orang asing.
110. Tetangga baik bagi semua warga.
Tetangga baik? Kau sedang apa?
Jangan cemas. Sudah kutangani.
Kau sedang apa?
Cara menangani orang gila macam itu adalah menelepon polisi. Aku mencintaimu.
- Jangan telepon. Dia... - Ziqi, hentikan.
Aku sudah membalas dendam. Kini kita bisa sarapan. Ayo.
Aku baru putus. Traktir aku.
- Baik. Aku sedang senang. Ayo. - Baik.
Dia masih belum kabur? Aku salut.
Dengar, aku juga tak mudah dihadapi.
Jangan terlalu galak.
Semoga perkataannya mendesak.
Jika berani kemari, sebaiknya berani dapat pelajaran.
- Ziqi. - Ziqi.
Xiaolong, Yongze.
- Akhirnya ketemu. - Kenapa kemari?
Ada hal mendesak yang harus...
Tunggu.
Bagaimana kalian masuk?
Pintunya tak terkunci. Maaf.
Itu tak penting.
Dawei dan Aili mundur dari Tim Shadow untuk kembali ke AS.
Kembali ke AS? Kenapa?
Hanya kau yang bisa bujuk. Jika tidak, kami harus bubar.
Bubar?
Benar. Lebih penting lagi,
Hanson bertingkah aneh dan Ketua tak ada di mana-mana.
Tadi dia kemari.
Itu tak penting. Ikutlah dengan kami.
Aku bukan anggota Tim Shadow lagi.
Apa?
Bubar pada saat yang tepat.
Suruh Feng Ying kembali ke AS
dan berhenti berteriak di depan rumah kami.
Terserah. Ayo ikut kami dahulu.
Kalian juga. Feng Ying dan anak buahnya tak diterima di sini.
- Pergi. - Ziqi, ini sangat penting.
Hanya kau yang bisa bujuk.
- Jangan minta bantuan. - Ziqi.
- Pergi, sebelum digigit anjing. - Kumohon, Ziqi.
Ji Ziqi, duduklah.
Jangan mengalah.
Tak peduli Feng Ying atau yang lain, kini bukan urusanmu.
Selain itu, justru dia
yang mengusirmu dari Tim Shadow.
Tak peduli jika bosku atau orang seperti...
Gawat. Wajah ini lagi.
Hari ini, kulakukan ini demi ayahku dan Tour de Taiwan.
Bukan demi dia.
Tunggu aku.
Siapa yang akan percaya kau?
- Ziqi. - Ziqi.
Sudah kuduga kau mau bantu.
Benar. Kau takkan telantarkan kami.
Di mana Aili dan Dawei?
Aku menghubungi Hanson. Sudah ketemu.
- Lewat sana. - Ayo.
Pak Polisi,
aku berkata jujur.
Aku bukan orang mesum,
atau pembunuh. Aku adalah Feng Ying.
Kapten Tim Shadow... Feng Ying.
Aku mencoba memanjat pagar karena temanku dalam bahaya.
Kumohon, lindungilah temanku, ya?
- Aku boleh jawab? - Silakan.
Halo?
TIM SHADOW
- Hanson. - Hanson.
Kalian berdua, keluar dari mobil.
Keluar.
Kalian mau pergi?
Sikap kekanakan apa ini?
Atau berpura-pura agar dihibur?
Apa kalian pesepeda profesional?
- Bukan begitu. - Kami tak...
Bukan? Lantas kenapa pergi karena tak dapat posisi domestique?
Siapa yang memberimu hak atas posisi itu?
Kau merasa memenuhi syarat?
Katakan, kenapa kau memenuhi syarat?
Aku...
Tak patuh perintah, tak dengar arahan kapten. Didiskualifikasi.
Dan kau...
sombong dan merendahkan anggota tim.
Apa tim bisa selamat jika hanya ada kau?
Bersepeda bukan permainan individual.
Ini olahraga tim. Paham?
Aku akan katakan saja.
Ketua memintaku tutup mulut,
tetapi jika tak kubilang sekarang, akan terlambat jika kalian pergi ke AS.
Kalian bilang Ketua tak peduli,
tetapi kalian bisa pulang berkat dia.
Kalian bisa kembali ke AS
dan berlomba dalam Tour de France sebagai pesepeda utama.
Ayahnya jatuh sakit.
Dia takkan kembali.
Dia serahkan peluangnya kepada kalian.
Ayahnya sakit?
Dia tahu kalian takkan terima keputusannya dan pergi karena marah.
Entah apa dia harus senang atau kecewa.
Kenapa kalian tak sportif?
Kalau begitu, kita juga melakukan kesalahan sama.
Tak mendengar arahan, menyimpan dendam pribadi saat berlatih.
Kesalahan yang sama.
Kita semua lupa,
mereka juga teman kita.
Kita juga mengecewakan Ketua.
Aku tak memenuhi syarat untuk menjadi domestique.
Lalu kita harus apa?
Aku akan beri tahu Ketua,
aku ingin melepas posisi domestique.
Dawei...
posisi domestique seharusnya milikmu. Tetaplah di sini.
Tak perlu.
Aku tak mau apa yang bukan milikku.
Lantas kalian mau apa?
Menurutku
kalian masih tampak tak yakin.
Harus pikirkan cara agar kalian saling menerima dan mengakui.
Dengan begitu, kalian akan saling percaya di masa depan
dan saling menganggap rekan sejati.
Lagi pula, kalian sudah berbalap bersama sebelumnya.
Kalian saling menghargai.
Aku pergi sekarang.
Kau tahu perampok itu kabur dari penjara?
Dia membunuh manajer toko.
Kata polisi ingin balas dendam.
Jadi, semua telepon dan pesanmu tadi pagi
untuk mengabari soal ini?
Baik, kini aku tahu.
Aku akan waspada. Terima kasih.
Jika mau pergi, silakan. Aku ingin kau bersamaku.
Kau di sini saja.
Mereka dan bersepeda adalah segalanya bagimu.
Dan aku hanya bagian kecil dalam hidupmu.
Demi dirimu dan mereka, tetaplah di sini.
Bukankah katamu sebagai ketua tim
kau akan bertanggung jawab atas masa depan tiap anggota?
Aku bukan anggota tim lagi.
Tak usah bertanggung jawab atas masa depanku.
Kenapa kau begini? Bukankah kau yang ingin mengusirku?
Masih ada masalah di tim yang harus kau tangani.
Atau kau tak ingin lagi aku pergi?
Lantas kenapa menahanku?
Hanson.
Mulai kini, kau adalah Feng Ying.
Feng Ying adalah kau.
Tetap di sisinya dan lindungi Ji Ziqi untukku.
Lindungi dia sepanjang waktu.
Apa? Aku?
Apa?
Bukankah kau mau minta maaf kepada dewimu?
Ini kesempatan terbaikmu.
Baik. Aku, Feng Ying,
memulai misi melindungi Ji Ziqi,
dan akan tetap di sisinya.
Xiaolong, Yongze, kembali ke markas dan terus berlatih.
Kalian berdua, cepat kembali ke AS.
Ketua.
Kami tahu soal ayahmu.
Lantas kenapa?
Jangan biarkan itu memengaruhimu. Cepat pergi.
Tidak.
Kenapa kau yang putuskan kami pergi atau tetap di sini?
Ya. Aku ingin bertanggung jawab atas masa depanku.
Sama.
Aku ingin dapat posisi domestique dengan kemampuan sendiri.
Aku juga mau tahu batas kemampuanku.
Lantas? Kalian mau apa?
Lomba.
Di mana mereka?
Hanson bahkan tak kirim pesan.
Dia tak tahu aku pasti khawatir?
Apa dia menjaganya dengan baik?
Apa mungkin...?
Ji Ziqi takkan sekejam itu, bukan?
Nona-nona cantik, silakan minum teh.
Terima kasih.
Tak masalah.
Leherku agak pegal.
Kau sulit dipuaskan.
Biar kubantu.
- Bunyi apa itu? - Bunyi tenaga keluar.
Tambah tenaganya.
Apa kau tahu caranya?
Sedikit lagi.
Tak enak. Pulang saja. Kau tak berguna di sini.
Jangan begini. Aku tak bisa pulang. Aku sedang melakukan tugasku.
Biarkan saja dia di sini.
Lihat, ada buah saat kita minta,
dan camilan saat kita minta.
Lebih baik ada pria di rumah kita.
Baik. Feng Ying hanya bisa menangani masalah tim jika dia tetap di sana.
Kau selalu mendahulukan orang lain.
Terserah.
Kau juga, apa pernah memikirkanku?
Kenapa begitu? Aku selalu memikirkanmu.
Hanson, kau pintar merayu.
Andai Feng Ying belajar sedikit darimu.
Jangan begitu. Ucapanku tulus dari hati.
Tampaknya dia agak keras, tetapi sebenarnya lembut.
Hanya bisa digambarkan, tak bisa dirasakan atau dipahami.
Siapa buang angin?
- Bukan aku. - Itu bunyi perutku.
Tahu pepatah cinta dan roti? Walaupun cinta itu penting,
tanpa roti sebagai nutrisi, bagaimana punya tenaga untuk mencintai?
Benar? Mari kita cari makan tengah malam.
Bisa makan?
Ayo kita pergi cari udara segar.
Ayo.
Kita makan apa di pasar malam?
Semuanya ada di pasar malam. Kau akan kenyang.
Bos, kau di sini.
Kalian mau ke mana? Pasar malam?
Benar. Mau ikut?
Kau tak tahu situasinya?
Pasar malam? Kalau ada sesuatu?
Kau tak tahu ini berbahaya?
Apa benar seserius itu?
Bukan kau yang dia incar. Tentu saja tak serius.
Jika mau pergi, sendiri saja. Ji Ziqi, tetaplah di sini.
Kenapa kau begitu mengatur?
Apa kaitanmu dengannya?
Ini bukan urusanmu. Ayo pergi.
Aku mau makan sosis dengan ketan dan babi herbal.
- Ada lagi? - Aku juga mau...
hidangan kuah.
Sebanyak itu? Takkan mati kekenyangan?
Tidak. Dan terakhir, aku perlu teh putih dengan mutiara.
- Menjijikkan. - Sungguh?
Benar.
Bukankah kau mau makan?
Cepat makan. Setelah itu kuantar pulang.
Setelah mengantarmu, aku akan pergi.
Tak perlu. Ada Yuzhen dan Hanson.
Aku aman.
Tampaknya lezat.
Apa ini?
- Minta dua telur dadar tiram. - Baik.
Ayo cari minuman.
- Baik. - Ayo...
- Aku ikut. - Kami saja sudah cukup.
Ini telur dadar tiramnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari makan.
Kau juga harus makan saat masih panas.
Makan saat masih panas.
Alasan dia mencemaskanku,
apa karena merasa bertanggung jawab melibatkanku dalam perampokan swalayan?
Atau karena...
dia sangat memedulikanku?
Ada paviliun.
Hei.
Hujan belum berhenti.
Jika pulang begini, kau akan terkena flu.
Nanti kuantar saat hujan berhenti.
Takkan lama.
Duduklah.
Apa aku pernah bilang
aku suka menatap bintang?
Tidak.
Saat kecil,
ibuku tak ada.
Aku suka menatap bintang.
Aku merasa dunia selalu berubah.
Hanya bintang yang tetap sama.
Di tempat jauh itu,
selalu ada bintang yang mengawasiku.
Aku berharap saat sudah besar
aku bisa menjadi bintang seperti itu,
dan menjaga orang yang ingin kulindungi.
Kenapa kau cerita ini?
Kau suka menatap bintang?
Tak pernah kuperhatikan.
Entahlah.
Beberapa hari lalu, aku berharap...
ada yang bisa membawaku ke bintang-bintang.
Tetapi aku tak berharap itu lagi.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau cerita ini?
Apa begitu sulit berkata "Aku menyukaimu"?
Jika katakan, kau suka. Jika tak katakan, tak suka.
Kau selalu begini dengan wanita?
Atau hanya denganku saja?
Kau pikir aku bisa dipermainkan, mudah diatur?
Kau senang melakukan ini?
Jika tak mau bilang apa pun, aku akan pergi.
Ini rumahku.
Selamat jalan.
Ji Ziqi, sudah kembali?
Tak mungkin.
Halo, Yuzhen.
Feng Ying, kau lihat Ziqi?
Dia tak di rumah, pintunya terbuka, kuncinya di sini.
Ponselnya pun di rumah.
Apa katamu? Kau tak lihat Ziqi?
Hanya lihat barangnya?
Benar. Kita harus apa?
Jangan cemas. Aku segera ke sana.
- Kau sedang apa? - Masuk.
- Kau mau apa? - Diam.
- Kau sedang apa? - Berhenti.
Berhenti? Aku dipenjara karena kalian. Akan kubunuh kau.
- Ziqi, lari. - Hati-hati.
Feng Ying.
Lari.
Jangan lari.
Hati-hati.
Jangan gerak. Polisi.
Bagaimana kau?
Kau baik saja?
Semuanya baik saja.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -